Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Se mettre sous la protection de (quelqu'un) : "Nương bóng" signifie chercher et bénéficier de la protection, du soutien ou de l'influence d'une personne plus puissante ou établie. Cela implique un rapport de dépendance ou de confiance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy nương bóng vào một chính trị gia quyền lực để phát triển sự nghiệp. (Il se met sous la protection d'un homme politique puissant pour faire avancer sa carrière.)
  • Công ty nhỏ này đã nương bóng tập đoàn lớn để tồn tại. (Cette petite entreprise s'est mise sous la protection du grand groupe pour survivre.)

Utilisations avancées

• "nương bóng thế lực" : s'appuyer sur une force, une faction.
  • Hắn ta chỉ là kẻ nương bóng thế lực mà thôi. (Il n'est qu'un individu qui s'appuie sur une faction.)
• "nương bóng người khác" : compter sur l'ombre protectrice d'autrui.
  • Cô ấy không muốn cả đời nương bóng người khác. (Elle ne veut pas passer sa vie à compter sur l'ombre protectrice des autres.)

Variantes et mots apparentés

• Nương tựa (verbe) : s'appuyer sur, compter sur (généralement pour un soutien moral ou matériel).
  • Hai mẹ con nương tựa vào nhau. (La mère et l'enfant comptent l'un sur l'autre.)
• Dựa dẫm (verbe) : être dépendant, s'appuyer de manière excessive (souvent avec une connotation négative).
  • Anh ta đã quá tuổi để còn dựa dẫm vào gia đình. (Il est trop âgé pour être encore dépendant de sa famille.)

Synonymes

• S'appuyer sur : prendre appui sur, compter sur.
• Se placer sous la coupe de : se mettre sous la domination ou la protection de.
• Bénéficier de la protection de : profiter de la protection offerte par.

Expressions idiomatiques liées

• Ở đậu nhờ hột (expression imagée) : littéralement "rester et emprunter un grain", signifie profiter de quelqu'un ou de quelque chose de manière opportuniste.
  • Hành động đó chẳng khác nào ở đậu nhờ hột. (Cette action revient à profiter de manière opportuniste.)
• Núp bóng : littéralement "s'abriter à l'ombre", a un sens très proche de "nương bóng", impliquant de se cacher ou de se protéger derrière quelqu'un.
  • Hắn chỉ là kẻ núp bóng kẻ mạnh. (Il n'est qu'un individu qui s'abrite derrière les puissants.)

1. se mettre sous la protection de (quelqu'un)