Définition

1. Verbe pronominal :
   • S'appuyer sur, compter sur : "nương cậy" exprime l'action de se reposer sur quelqu'un ou quelque chose pour obtenir de l'aide, du soutien ou une protection. Il implique une relation de dépendance ou de confiance.
   • Recourir à : "nương cậy" signifie aussi avoir recours à une personne ou à une ressource en cas de besoin.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong lúc khó khăn, cô ấy chỉ biết nương cậy vào người thân. (Dans les moments difficiles, elle ne sait que s'appuyer sur sa famille.)
  • Anh ta không có chỗ nương cậy sau khi mất việc. (Il n'a nulle part où se tourner après avoir perdu son emploi.)
  • Chúng tôi nương cậy vào lòng tốt của hàng xóm. (Nous comptons sur la gentillesse de nos voisins.)

Utilisations avancées

• "nương cậy nhau" : se soutenir mutuellement, compter les uns sur les autres.

  • Trong cuộc sống, vợ chồng phải biết nương cậy nhau. (Dans la vie, les époux doivent savoir se soutenir mutuellement.)

• "chỗ nương cậy" : un appui, un soutien, un refuge (littéralement : un endroit où s'appuyer).

  • Gia đình là chỗ nương cậy vững chắc nhất. (La famille est le soutien le plus solide.)

Variantes et mots apparentés

• Nương nhờ (verbe) : Demander asile, se réfugier chez quelqu'un.

  • Họ đến nương nhờ người quen ở thành phố. (Ils sont venus se réfugier chez des connaissances en ville.)

• Nương tựa (verbe) : S'appuyer sur, se fier à. (Synonyme très proche de "nương cậy").

  • Đứa trẻ nương tựa vào mẹ. (L'enfant s'appuie sur sa mère.)

• Trông cậy (verbe) : Compter sur, espérer en. (Nuance légèrement plus forte d'attente).

  • Tôi trông cậy vào sự giúp đỡ của anh. (Je compte sur votre aide.)

Synonymes

• Compter sur : Faire fond sur quelqu'un ou quelque chose.
• Se fier à : Accorder sa confiance à.
• S'en remettre à : S'abandonner à la protection ou à la décision de quelqu'un.

Expressions et locutions verbales

• Nương cậy vào : S'appuyer sur, recourir à. (Cette construction avec "vào" est la plus courante).

  • Không nên nương cậy vào may rủi. (Il ne faut pas compter sur la chance.)

• Nương cậy lẫn nhau : Se soutenir mutuellement. (Variante de "nương cậy nhau").

  • Các thành viên trong đội phải biết nương cậy lẫn nhau. (Les membres de l'équipe doivent savoir se soutenir mutuellement.)

1. s'appuyer sur; recourir à
   • Nương cậy bạn bè
     recourir à ses amis