Définition

1. Verbe (pronominal) :
   • Se réfugier, s'abriter : "nương náu" désigne l'action de chercher et de trouver un lieu sûr pour se protéger d'un danger, d'une menace ou d'une situation difficile.
   • Trouver asile (chez quelqu'un/quelque part) : "nương náu" signifie également trouver un refuge temporaire, souvent en comptant sur la protection ou la générosité d'une personne ou d'une communauté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong cơn bão, họ phải nương náu trong một hang động. (Pendant la tempête, ils ont dû se réfugier dans une grotte.)
  • Cô ấy đến nương náu tại nhà người bạn thân khi gặp khó khăn. (Elle est venue trouver asile chez son amie proche lorsqu'elle a rencontré des difficultés.)
  • Những người tị nạn đã nương náu ở quốc gia láng giềng. (Les réfugiés s'étaient abrités dans le pays voisin.)

Utilisation avancée

• Le verbe "nương náu" implique souvent une notion de dépendance temporaire et de recherche de protection. Il est couramment utilisé dans des contextes littéraires ou pour décrire des situations de détresse.
  • Sau biến cố, cả gia đình nương náu nơi cửa Phật. (Après l'événement tragique, toute la famille a trouvé asile auprès du Bouddha.)

Variantes et mots apparentés

• Nương thân (verbe) : se réfugier pour protéger sa vie, sa sécurité.
  • Ông ấy về quê nương thân. (Il est retourné dans sa région natale pour se mettre à l'abri.)
• Nương tựa (verbe) : compter sur, s'appuyer sur (souvent pour un soutien moral ou matériel).
  • Đứa trẻ nương tựa vào bà ngoại. (L'enfant compte sur sa grand-mère.)

Synonymes

• Se réfugier : chercher un abri contre un danger.
• S'abriter : se mettre à l'abri, se protéger.
• Trouver asile : obtenir un lieu de refuge.

Expressions idiomatiques

• Nương náu tạm thời : trouver un refuge provisoire.
  • Họ chỉ nương náu tạm thời ở đây thôi. (Ils ne font que trouver un refuge provisoire ici.)
• Nương náu cửa Phật : trouver refuge dans le bouddhisme (littéralement : à la porte du Bouddha), souvent pour échapper aux tourments du monde.
  • Bà ấy quyết định nương náu cửa Phật để tìm sự bình yên. (Elle a décidé de trouver refuge dans le bouddhisme pour chercher la paix.)

1. se réfugier; s'abriter; trouver asile (chez quelqu'un) quelque part