nương nhờ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Compter sur l'aide de quelqu'un, se reposer sur le soutien d'autrui : "Nương nhờ" exprime l'action de s'appuyer sur l'assistance, la protection ou les ressources d'une autre personne, souvent dans une situation de besoin ou de difficulté. Il implique un sentiment de dépendance et de confiance.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Sau khi mất việc, anh ấy phải nương nhờ người thân. (Après avoir perdu son emploi, il a dû compter sur l'aide de sa famille.)
- Cô bé mồ côi nương nhờ vào lòng tốt của hàng xóm. (La petite orpheline se repose sur la bonté de ses voisins.)
- Trong cơn hoạn nạn, chúng ta thường nương nhờ lẫn nhau. (Dans l'adversité, nous comptons souvent les uns sur les autres.)
Utilisations avancées
- "nương nhờ cửa Phật" : se réfugier dans le bouddhisme, chercher refuge dans la religion (littéralement : compter sur la porte du Bouddha).
- Bà cụ quyết định nương nhờ cửa Phật để tìm sự bình yên. (La vieille dame a décidé de chercher refuge dans le bouddhisme pour trouver la paix.)
Variantes et mots apparentés
- Nương cậy / Nương tựa (verbes) : Synonymes proches de "nương nhờ", exprimant également l'idée de s'appuyer sur, de compter sur.
- Anh ta nương cậy vào thanh danh của cha mình. (Il compte sur la réputation de son père.)
- Nương náu (verbe) : Chercher un refuge temporaire, se mettre à l'abri.
- Họ vào rừng nương náu tránh giặc. (Ils sont entrés dans la forêt pour se mettre à l'abri et éviter l'ennemi.)
Synonymes
- Trông cậy : Compter sur, faire confiance à.
- Dựa dẫm : S'appuyer (parfois avec une nuance plus péjorative de dépendance excessive).
Expressions idiomatiques liées
- Nương nhờ bóng mát : Littéralement "compter sur l'ombre d'un arbre". Signifie bénéficier de la protection ou du patronage d'une personne puissante ou influente.
- Công ty nhỏ đó đang nương nhờ bóng mát của một tập đoàn lớn. (Cette petite entreprise bénéficie de la protection d'un grand groupe.)
- như nương cậy