nương tử

Thân thiện

Một nương tử mặc áo dài đứng dưới cây hoa đào.

Définition

Nom (féminin) : - Jeune femme, demoiselle : Terme archaïque et littéraire utilisé pour désigner une jeune femme, souvent avec une connotation de respect, de grâce ou de noblesse. Il évoque l'image d'une dame ou d'une damoiselle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong thơ cổ, "nương tử" thường chỉ người con gái đẹp. (Dans la poésie ancienne, "nương tử" désigne souvent une belle jeune femme.)
  • Vị nương tử ấy bước đi thật duyên dáng. (Cette jeune dame marchait avec tant de grâce.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement rencontré dans des contextes littéraires, poétiques ou historiques, pour évoquer une atmosphère ancienne ou noble.
  • Câu chuyện kể về một nương tử tài sắc vẹn toàn. (L'histoire raconte une jeune femme d'une beauté et d'un talent parfaits.)

Variantes et mots apparentés

• Nương (nom) : Forme courte et tout aussi archaïque, signifiant "jeune femme" ou "dame". Souvent utilisée dans des compositions poétiques ou des noms de personnages historiques/légendaires.
  • Mỵ Nương (un nom de princesse dans une légende vietnamienne).

Synonymes

• Thiếu nữ : Jeune fille.
• Tiểu thư : Jeune demoiselle (de bonne famille).
• Damoiselle : Demoiselle (terme archaïque en français).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement autour de ce terme en vietnamien moderne, en raison de son caractère archaïque. Il apparaît principalement comme un mot isolé dans des textes littéraires.

Học thuật

1. (arch.) jeune femme