Définition

1. Verbe:

   • S'appuyer sur, compter sur : "nương tựa" décrit l'action de chercher un soutien physique, moral ou matériel auprès de quelqu'un ou de quelque chose, en plaçant sa confiance en eux.
   • Recourir à, se réfugier auprès de : "nương tựa" signifie également trouver un refuge, une protection ou un secours dans une personne ou un endroit.

2. Nom (dans des expressions comme "nơi nương tựa") :

   • Soutien, appui : désigne une personne ou une chose qui sert de point d'appui, de refuge ou de support.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Trong cơn hoạn nạn, cô ấy chỉ biết nương tựa vào người thân. (Dans l'adversité, elle ne savait que s'appuyer sur sa famille.)
  • Cây non nương tựa vào cây lớn để chống chọi với gió. (Le jeune arbre s'appuie sur le grand arbre pour résister au vent.)

• Nom (implicite dans l'expression) :

  • Ngôi chùa là nơi nương tựa tinh thần của nhiều người. (La pagode est un soutien spirituel pour beaucoup de gens.)

Utilisation avancée

• "nương tựa lẫn nhau" : s'appuyer mutuellement, se soutenir les uns les autres.
  • Gia đình là nơi mọi người nương tựa lẫn nhau. (La famille est l'endroit où tout le monde se soutient mutuellement.)

Variantes et mots apparentés

• Nương cậy (verbe) : compter sur, faire confiance à (synonyme proche, avec une nuance de confiance).
• Nương náu (verbe) : se réfugier, se cacher (met l'accent sur le fait de trouver un abri temporaire).
• Nơi nương tựa (locution nominale) : un soutien, un point d'appui, un refuge.

Synonymes

• S'appuyer sur : prendre un point d'appui physique ou moral.
• Compter sur : faire confiance à quelqu'un pour obtenir de l'aide.
• Se réfugier auprès de : chercher protection ou réconfort auprès de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Nương tựa cửa Phật : se réfugier auprès de Bouddha (prendre la robe monastique ou chercher la paix dans la religion).
  • Sau biến cố, ông cụ quyết định nương tựa cửa Phật. (Après l'événement tragique, le vieil homme décida de se réfugier auprès de Bouddha.)

1. s'appuyer sur; recourir
   • nơi nương tựa
     soutien; appui