Définition

1. Locution verbale :
   • Trouver asile, se réfugier : "nương thân" signifie chercher et trouver un endroit sûr pour se protéger, souvent temporairement, face à un danger ou une difficulté. Cela implique de dépendre de la protection d'un lieu ou d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Pendant la tempête, ils ont dû trouver asile dans une pagode voisine.) (Après avoir perdu sa maison, il est allé se réfugier chez un parent.)

Utilisations avancées

• "Nương thân cửa Phật" : Trouver asile dans un temple bouddhiste, souvent impliquant une retraite temporaire ou une quête de paix spirituelle. Bà cụ quyết định nương thân cửa Phật những năm cuối đời. (La vieille dame a décidé de trouver asile dans un temple bouddhiste pour ses dernières années.)

• "Nương thân tạm bợ" : Se réfugier de manière précaire ou temporaire. Cậu bé mồ côi chỉ có thể nương thân tạm bợ ở các nhà tình thương. (L'orphelin ne pouvait se réfugier que de manière précaire dans des foyers caritatifs.)

Variantes et mots apparentés

• Nương náu (verbe) : Se cacher, se réfugier. Synonyme proche, avec une nuance de dissimulation. Họ phải nương náu trong rừng để tránh giặc. (Ils ont dû se cacher dans la forêt pour éviter l'ennemi.)

• Nương tựa (verbe) : S'appuyer sur, compter sur (une personne). Met l'accent sur la dépendance et le soutien. Đứa trẻ nương tựa vào người bà. (L'enfant compte sur sa grand-mère.)

Synonymes

• Trú ẩn : S'abriter, se mettre à l'abri.
• Ẩn náu : Se cacher, se terrer (souvent pour échapper à une poursuite).

Expressions idiomatiques liées

• "Manh áo nương thân" : Littéralement "un vêtement pour s'abriter". Évoque une condition de vie très précaire où l'on n'a même pas de quoi se vêtir ou s'abriter correctement. Cuộc sống lang thang, manh áo nương thân. (Une vie d'errance, sans même un vêtement pour s'abriter.)

• "Nương thân gửi phận" : Confier son corps et son destin à un lieu ou une personne. Exprime une dépendance totale et souvent une situation de détresse. Kẻ lưu lạc phải nương thân gửi phận nơi đất khách. (L'exilé doit confier son corps et son destin en terre étrangère.)

1. trouver asile