nước đá

Définition

Nom (masculin):
- Glace (comme substance): "nước đá" désigne de l'eau à l'état solide, congelée par le froid. Il s'agit de la matière elle-même.
- Glaçon: "nước đá" peut aussi désigner un morceau, un cube ou un fragment de cette glace, utilisé pour refroidir les boissons.

Exemples d'utilisation

Nom:
- Trời lạnh đến nỗi nước trong ao đóng thành nước đá. (Il fait si froid que l'eau de l'étang se transforme en glace.)
- Bỏ nước đá vào cốc bia. (Mettre un glaçon dans son verre de bière.)
- Mùa hè, tôi thích uống cà phê có nước đá. (En été, j'aime boire du café avec de la glace.)

Utilisation avancée

"nước đá khô": glace carbonique, glace sèche.
- Nước đá khô được dùng để bảo quản thực phẩm trong các thùng đông lạnh. (La glace carbonique est utilisée pour conserver les aliments dans les congélateurs.)

Variantes et mots apparentés

Thùng nước đá (nom masculin): glacière (récipient pour conserver la glace et garder les aliments au frais).
- Chúng tôi mang theo một thùng nước đá cho chuyến dã ngoại. (Nous avons apporté une glacière pour le pique-nique.)
Cục nước đá / Viên nước đá (nom masculin): glaçon (forme plus spécifique).
- Máy làm đá tự động tạo ra những viên nước đá. (Le distributeur de glaçons produit automatiquement des glaçons.)

Synonymes

Glace: eau congelée, utilisée notamment pour désigner la substance.
Glaçon: petit morceau de glace, généralement destiné à rafraîchir les boissons.

Expressions idiomatiques

Lạnh như nước đá: froid comme la glace — se dit d'une personne ou d'une attitude très froide, sans émotion.
- Sau cuộc cãi vã, thái độ của cô ấy lạnh như nước đá. (Après la dispute, son attitude était froide comme la glace.)
Tan thành nước đá: fondre comme de la glace — se dit d'une colère ou d'une résistance qui disparaît rapidement.
- Sự tức giận của anh ấy tan thành nước đá khi nghe lời giải thích. (Sa colère a fondu comme de la glace en entendant l'explication.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "nước đá"