Définition

1. Nom (masculin) :
   • Ammoniac (liquide) : "nước đái quỷ" est un terme archaïque vietnamien désignant l'ammoniaque, une solution aqueuse d'ammoniac (NH₃). Le terme est littéralement composé de "nước" (eau/liquide), "đái" (urine), et "quỷ" (démon), évoquant une substance puissante et corrosive.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong phòng thí nghiệm xưa, họ còn dùng nước đái quỷ. (Dans les laboratoires d'autrefois, on utilisait encore de l'ammoniaque.)
  • "Nước đái quỷ" là một tên gọi dân gian cho ammoniaque. ("Nước đái quỷ" est un nom populaire pour l'ammoniaque.)

Utilisations avancées

• Ce terme est exclusivement archaïque ou historique. Dans les contextes modernes (scientifique, ménager, industriel), on utilise toujours le terme "ammoniaque" ou "solution d'ammoniac".
  • Ngày nay, không ai gọi ammoniaque là "nước đái quỷ" trong ngành hóa học. (Aujourd'hui, personne n'appelle l'ammoniaque "nước đái quỷ" dans l'industrie chimique.)

Variantes et mots apparentés

• Ammoniac (nom masculin) : Le gaz (NH₃) ou, par extension courante, la solution aqueuse.
• Ammoniaque (nom féminin) : Le terme technique standard pour la solution aqueuse.
• NH₃ : Formule chimique de l'ammoniac.

Synonymes

• Ammoniaque : Terme technique direct et moderne.
• Solution d'ammoniac : Description précise.

Remarques sur l'usage

• Registre : Ce terme appartient au registre archaïque et populaire historique. Son utilisation dans la langue contemporaine serait perçue comme très vieillie, poétique ou dans un contexte expliquant l'histoire de la chimie.
• Connotation : La construction du mot ("urine de démon") suggère une substance perçue comme mystérieuse, forte et potentiellement dangereuse, reflétant la compréhension ancienne de ce produit chimique.

1. (arch.) ammoniaque