nước đái
Définition
- Nom :
- Urine : Liquide excrété par les reins, stocké dans la vessie puis évacué par l'urètre. C'est le terme courant et direct en vietnamien.
- Pisse : Terme familier et parfois vulgaire en français, équivalent à "nước đái". Peut être spécifié pour certains animaux (pisse d'âne, de cheval).
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Bác sĩ yêu cầu lấy mẫu nước đái để xét nghiệm. (Le médecin demande un échantillon d'urine pour analyse.)
- Đứa trẻ làm đổ nước đái ra sàn. (L'enfant a renversé de la pisse sur le sol.)
- Mùi nước đái trong nhà vệ sinh rất khó chịu. (L'odeur d'urine dans les toilettes est très désagréable.)
Utilisations avancées
- Le terme est utilisé en langage courant. Dans des contextes médicaux ou formels en français, on privilégie "urine".
- Dans un registre très familier ou vulgaire, on peut utiliser "pisse". L'expression "pisse d'âne" est une appellation ancienne pour une plante médicinale.
Variantes et mots apparentés
- Nước giải (nom) : Synonyme littéraire ou plus atténué de "nước đái", également traduit par .
- Đái (verbe) : Verbe correspondant, signifiant .
- Bãi đái (nom) : Flaque d'urine.
Synonymes
- Urine (nom) : Terme standard et technique.
- Pisse (nom) : Terme familier, souvent perçu comme vulgaire.
Expressions idiomatiques
- Không biết nước đái là gì (litt. "ne pas savoir ce qu'est l'urine") : Expression méprisante pour dire que quelqu'un est très jeune, inexpérimenté ou naïf.
- Thằng nhóc đó còn chưa biết nước đái là gì mà đã dạy đời. (Ce gamin ne sait même pas ce qu'est la pisse et il donne déjà des leçons.)
-
urine; pisse (d'âne, de cheval)
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "nước đái"