Définition

Nom (masculin) - Climat malsain, région insalubre : "Nước độc" est un terme archaïque désignant un climat ou un environnement naturel considéré comme mauvais pour la santé, propice aux maladies, notamment le paludisme (malaria) ou d'autres fièvres.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Les explorateurs redoutaient de pénétrer dans cette forêt, réputée être une région de nước độc. (Les explorateurs craignaient de pénétrer dans cette forêt, réputée être une région à climat malsain.)
  • Autrefois, cette zone marécageuse était évitée à cause du nước độc. (Autrefois, cette zone marécageuse était évitée à cause du climat insalubre.)

Utilisations avancées

• "Vùng nước độc" : région à climat malsain, contrée insalubre.
  • Sur les anciennes cartes, cette zone était souvent annotée comme vùng nước độc. (Sur les anciennes cartes, cette zone était souvent annotée comme région insalubre.)

Variantes et mots apparentés

• Độc (adj) : toxique, venimeux, nuisible.
  • khí độc (gaz toxique)
• Khí hậu độc hại (n) : climat nocif. (Expression moderne équivalente)
• Miền đất độc (n) : terre/contrée malsaine. (Expression synonyme archaïque)

Synonymes

• Climat insalubre : climat malsain.
• Air vicié : air corrompu, malsain.
• Contrée marécageuse et fiévreuse : région marécageuse propice aux fièvres.

Remarques sur l'usage

• Ce terme (nước độc) est considéré comme archaïque (cũ) ou littéraire en vietnamien. Dans le français moderne, on utiliserait plus volontiers des expressions comme "région insalubre", "climat malsain" ou "zone paludéenne" pour décrire ce concept.
• Il ne faut pas le traduire littéralement par "eau toxique" (), car il s'agit d'une expression figée désignant l'environnement dans son ensemble.

1. (arch.) climat malsain
   • Vùng nước độc
     région à climat malsain