Définition

1. Nom :
   • Étale de marée : Période courte pendant laquelle le niveau de l'eau de mer cesse de monter (étale de haute mer) ou de descendre (étale de basse mer), avant que le mouvement inverse ne commence. C'est le sens principal et technique.
   • Niveau d'eau stationnaire : État où le niveau de l'eau (dans un cours d'eau, un bassin) ne monte ni ne descend, restant temporairement stable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng ta nên vào cảng lúc nước đứng để an toàn. (Nous devrions entrer dans le port à l'étale de marée pour plus de sécurité.)
  • Hiện tượng nước đứng thường chỉ kéo dài vài phút. (Le phénomène de l'étale de marée ne dure généralement que quelques minutes.)
  • Mực nước sông đang ở thời kỳ nước đứng. (Le niveau de la rivière est en période de stagnation.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes techniques liés à la navigation maritime, à l'océanographie et à l'hydrologie.
• Il décrit un état transitoire de repos dans un cycle dynamique (marée, crue).

Variantes et mots apparentés

• Nước lớn (marée haute) :
• Nước ròng (marée basse) :
• Thủy triều (marée) :
• Mực nước (niveau d'eau) :

Synonymes

• Étale (de marée) : Terme technique exact en français.
• Pause (dans le mouvement de la marée) : Description simple.
• Niveau stationnaire : Pour un contexte hydrologique plus général.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

1. étale de la marée