Définition

1. Nom (Biologie, Anatomie) :
   • Liquide amniotique : "nước ối" désigne le liquide clair et légèrement jaunâtre qui entoure et protège l'embryon puis le fœtus pendant la grossesse, à l'intérieur de la poche amniotique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bác sĩ kiểm tra lượng nước ối của thai phụ. (Le médecin vérifie la quantité de liquide amniotique de la femme enceinte.)
  • Nước ối có chức năng bảo vệ thai nhi khỏi chấn động. (Le liquide amniotique a pour fonction de protéger le fœtus des chocs.)
  • Hiện tượng vỡ ối xảy ra khi túi nước ối bị rách. (La rupture de la poche des eaux se produit lorsque le sac amniotique se déchire.)

Utilisation avancée

• "Đa ối" (Polyhydramnios) : excès de liquide amniotique.

  • Một số bà bầu được chẩn đoán bị đa ối. (Certaines femmes enceintes reçoivent un diagnostic de polyhydramnios.)

• "Thiểu ối" (Oligohydramnios) : quantité insuffisante de liquide amniotique.

  • Thiểu ối trong quý cuối thai kỳ có thể gây nguy cơ. (L'oligohydramnios au dernier trimestre de la grossesse peut présenter un risque.)

Variantes et mots apparentés

• Túi ối (nom) : sac amniotique, poche des eaux.

  • Thai nhi phát triển trong túi ối. (Le fœtus se développe dans le sac amniotique.)

• Ối vỡ non (nom) : rupture prématurée des membranes (avant le terme).

  • Ối vỡ non đòi hỏi can thiệp y tế khẩn cấp. (La rupture prématurée des membranes nécessite une intervention médicale urgente.)

Synonymes

• Liquide amniotique : terme médical et biologique exact.
• Poche des eaux : expression courante désignant l'ensemble du sac et de son liquide, souvent utilisée dans le langage commun lié à l'accouchement.

Expressions idiomatiques

• Vỡ ối : rupture de la poche des eaux, signe que le travail commence.
  • Khi vỡ ối, sản phụ cần đến bệnh viện ngay. (Lorsque la poche des eaux se rompt, la parturiente doit se rendre à l'hôpital immédiatement.)

1. (biol., anat.) liquide amniotique