Définition

1. Nom :
   • Coup de carte au jeu de cartes : Désigne une carte jouée lors d'un tour dans un jeu de cartes.
   • (Figuré) Procédé ; truc ; manœuvre : Désigne une méthode, une astuce ou une manœuvre habile utilisée pour atteindre un objectif, souvent dans un contexte stratégique ou compétitif.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens concret) :
  • Anh ấy đánh một nước bài rất mạo hiểm. (Il a joué un coup de carte très risqué.)
• Nom (sens figuré) :
  • Đối thủ đã lộ nước bài cuối cùng của họ. (L'adversaire a dévoilé son dernier atout / sa dernière manœuvre.)
  • Đó là nước bài hay để thuyết phục khách hàng. (C'est un bon truc pour convaincre le client.)

Utilisations avancées

• "Nước bài hay" : Un bon coup, une astuce habile, un excellent procédé.
  • Việc giảm giá là một nước bài hay để thu hút người mua. (La réduction de prix est un excellent procédé pour attirer les acheteurs.)
• "Lật/tung nước bài" : Dévoiler/jouer son atout, révéler sa manœuvre.
  • Đã đến lúc phải tung nước bài chủ lực. (Il est temps de jouer notre atout maître.)
• "Nước bài cuối" : Le dernier atout, la dernière carte.
  • Họ đang giữ nước bài cuối cho thời điểm quyết định. (Ils gardent leur dernier atout pour le moment décisif.)

Variantes et mots apparentés

• Bài (nom) : Carte (à jouer). Ex: (un jeu de cartes).
• Đánh bài (verbe) : Jouer aux cartes.
• Lá bài (nom) : Une carte (l'object physique). Ex: (la carte as, l'atout).

Synonymes

• Coup (nom) : Coup, mouvement (dans un jeu ou une stratégie).
• Thủ thuật (nom) : Technique, procédé, astuce.
• Chiến thuật (nom) : Tactic.
• Mánh (nom, familier) : Astuce, combine.

Expressions idiomatiques liées

• "Ngửa bài" : Montrer ses cartes, révéler ses intentions.
  • Anh ta buộc phải ngửa bài trước đối thủ. (Il a été forcé de montrer ses cartes à son adversaire.)
• "Được bài nào hay bài ấy" : Profiter de chaque opportunité qui se présente, jouer avec les cartes qu'on a en main.
  • Trong tình thế khó khăn, chúng tôi phải được bài nào hay bài ấy. (Dans cette situation difficile, nous devons jouer avec les cartes que nous avons en main / profiter de chaque opportunité.)

1. coup de carte au jeu de cartes
2. (fig.) procédé; truc
   • Nước bài hay
     un procédé habile; un bon truc