Définition

1. Nom (masculin) :
   • Lustre, éclat, brillant : "nước bóng" désigne la qualité de la surface d'un objet qui réfléchit fortement la lumière, lui donnant un aspect lisse, poli et brillant. Ce terme est souvent utilisé pour décrire la surface des perles, des pierres précieuses, des céramiques glacées ou des objets laqués.
   • Reflet, miroitement : Dans certains contextes, il peut également faire référence à la lumière réfléchie, à l'éclat particulier produit par une surface très polie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Những viên ngọc trai này có nước bóng rất đẹp. (Ces perles ont un très beau lustre.)
  • Gốm sứ cao cấp được phủ một lớp men để có nước bóng. (La céramique haut de gamme est recouverte d'une glaçure pour avoir un brillant.)
  • Nước bóng của chiếc xe mới thu hút mọi ánh nhìn. (L'éclat de la voiture neuve attire tous les regards.)

Utilisation avancée

• Le terme "nước bóng" est principalement utilisé dans des contextes spécifiques liés à la joaillerie, la gemmologie, la céramique ou l'ébénisterie. Il décrit une qualité esthétique et technique, souvent le résultat d'un polissage méticuleux ou d'un fini appliqué.
• Il se distingue d'une simple brillance ("ánh sáng") car il implique une profondeur et une qualité de réflexion liée à la texture et à l'état de la surface.

Variantes et mots apparentés

• Bóng loáng (adjectif) : très brillant, luisant, reluisant (souvent pour des surfaces métalliques ou vernies).
  • Sàn gỗ được đánh bóng loáng. (Le parquet est ciré pour être très brillant.)
• Độ bóng (nom) : le niveau de brillance, la propriété de réflexion de la lumière d'une surface.
  • Độ bóng của sơn ảnh hưởng đến vẻ ngoài. (Le niveau de brillance de la peinture affecte l'apparence.)

Synonymes

• Lustre : éclat doux et profond d'une surface, particulièrement pour les pierres et les perles.
• Brillant : qualité de ce qui renvoie vivement la lumière.
• Éclat : lumière vive réfléchie par une surface.
• Poli : état d'une surface rendue lisse et brillante par frottement.

Expressions idiomatiques

1. lustre