Définition

1. Nom féminin (communément utilisé au masculin en français courant) :
   • Boisson à base d'orange : "nước cam" désigne une boisson obtenue en pressant des oranges ou en mélangeant du jus d'orange avec de l'eau et souvent du sucre. Elle peut être fraîchement pressée, reconstituée ou industrielle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mỗi sáng, tôi uống một ly nước cam. (Chaque matin, je bois un verre de jus d'orange.)
  • Con muốn uống nước cam hay nước táo? (Tu veux boire du jus d'orange ou du jus de pomme ?)
  • Nhà hàng này phục vụ nước cam ép tự nhiên. (Ce restaurant sert du jus d'orange pressé naturel.)

Utilisation avancée

• "nước cam ép" : jus d'orange pressé, spécifiquement obtenu par pression mécanique des fruits, sans additifs.

  • Nước cam ép đắt hơn nước cam đóng hộp. (Le jus d'orange pressé est plus cher que le jus d'orange en brique.)

• "nước cam vắt" : équivalent familier de "nước cam ép", signifiant littéralement "jus d'orange pressé à la main".

  • Mẹ làm cho tôi cốc nước cam vắt. (Ma mère m'a fait un verre de jus d'orange pressé.)

Variantes et mots apparentés

• Cam (nom) : orange, le fruit.

  • Tôi mua một ký cam. (J'achète un kilo d'oranges.)

• Nước ép (nom) : jus de fruit (de manière générale).

  • Nước ép bưởi cũng rất ngon. (Le jus de pamplemousse est aussi très bon.)

• Nước quả (nom) : terme général pour "jus de fruit".

  • Trên bàn có nhiều loại nước quả. (Il y a plusieurs sortes de jus de fruits sur la table.)

Synonymes

• Jus d'orange : la traduction directe et la plus courante en français.
• Orangeade : boisson à base de jus d'orange, d'eau et de sucre, souvent gazeuse ou non. Ce terme est moins courant pour désigner un simple jus.

Expressions idiomatiques

• Khỏe như uống nước cam : être en pleine forme comme après avoir bu du jus d'orange — expression indiquant une très bonne santé ou vitalité.
  • Sau kỳ nghỉ, anh ấy khỏe như uống nước cam. (Après les vacances, il est plein de vitalité.)

1. orangeade