Définition

1. Nom masculin :
   • Parfum : "nước hoa" désigne un liquide aromatique, généralement à base d'alcool et d'essences, que l'on applique sur la peau ou les vêtements pour dégager une odeur agréable.
   • Eau de toilette, eau de Cologne : Dans un sens plus large, le terme peut aussi désigner des produits parfumés moins concentrés, comme une eau de toilette ou une eau de Cologne.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Cô ấy thích mua nước hoa Pháp. (Elle aime acheter du parfum français.)
  • Anh ấy tặng tôi một lọ nước hoa. (Il m'a offert un flacon de parfum.)
  • Mùi nước hoa này rất nhẹ nhàng. (L'odeur de cette eau de toilette est très douce.)

Utilisations avancées

• "xức nước hoa" : se parfumer, mettre du parfum.
  • Cô ấy xức nước hoa trước khi đi làm. (Elle se parfume avant d'aller travailler.)
• "mùi nước hoa" : le parfum, l'odeur d'un parfum.
  • Mùi nước hoa của anh ấy rất đặc trưng. (Son parfum est très caractéristique.)

Variantes et mots apparentés

• Hương liệu (nom masculin) : aromate, substance aromatique (utilisée en parfumerie ou en cuisine).
• Chất thơm (nom masculin) : substance aromatique, composé odorant.

Synonymes

• Parfum (nom masculin) : parfum.
• Essence (nom féminin) : essence (parfumée).
• Sent-bon (nom masculin, familier) : parfum, produit qui sent bon.

Expressions idiomatiques

• Thơm như nước hoa : Sentir bon comme un parfum.
  • Căn phòng thơm như nước hoa. (La pièce sent bon comme un parfum.)

1. parfum ; eau de senteur; eau de Cologne