Définition

Nom féminin : - Eau filtrée : "nước lọc" désigne de l'eau qui a été purifiée en éliminant les impuretés, les particules ou les substances indésirables par un procédé de filtration.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Tôi thích uống nước lọc hơn nước ngọt. (Je préfère boire de l'eau filtrée plutôt que des sodas.)
  • Nhà hàng này phục vụ nước lọc miễn phí. (Ce restaurant sert de l'eau filtrée gratuitement.)
  • Bạn nên uống đủ hai lít nước lọc mỗi ngày. (Vous devriez boire deux litres d'eau filtrée par jour.)

Utilisations avancées

• "nước lọc tinh khiết" : eau filtrée pure.
  • Máy lọc nước này cho ra nước lọc tinh khiết. (Cet appareil de filtration produit de l'eau filtrée pure.)

Variantes et mots apparentés

• Nước tinh khiết (n.f.) : eau purifiée (souvent par distillation ou osmose inverse).
• Nước đun sôi để nguội (n.f.) : eau bouillie puis refroidie.
• Lọc (v.) : filtrer.
  • Lọc cà phê. (Filtrer le café.)

Synonymes

• Eau purifiée : eau purifiée.
• Eau épurée : eau épurée (terme plus technique).

Expressions idiomatiques

• Trong như nước lọc : (Litt. Clair comme de l'eau filtrée) Très clair, très transparent. Utilisé pour décrire quelque chose de parfaitement limpide.
  • Lời giải thích của cô ấy trong như nước lọc. (Son explication était claire comme de l'eau de roche.)

1. eau filtrée