Définition

1. Nom:
   • Salive, bave: "nước miếng" désigne le liquide clair et aqueux sécrété par les glandes salivaires dans la bouche. Il facilite la mastication, la déglutition et la digestion.
   • Bave (d'un enfant ou par réflexe conditionné): peut également désigner la salive qui s'écoule involontairement de la bouche, souvent chez les bébés ou à la vue d'un aliment appétissant.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Em bé chảy nhiều nước miếng. (Le bébé bave beaucoup.)
  • Nhìn món ăn đó, tôi ứa nước miếng. (En regardant ce plat, l'eau me vient à la bouche.)
  • Nước miếng có chức năng tiêu hóa. (La salive a une fonction digestive.)

Utilisation avancée

• "chảy nước miếng": baver, avoir l'eau à la bouche (littéralement et figuré).
  • Câu chuyện về bữa tiệc khiến tôi chảy nước miếng. (L'histoire du festin me fait venir l'eau à la bouche.)

Variantes et mots apparentés

• Nước bọt (nom): salive (terme plus courant et général, souvent utilisé dans un contexte médical ou biologique).
  • Bác sĩ lấy mẫu nước bọt để xét nghiệm. (Le médecin prélève un échantillon de salive pour l'analyse.)

Synonymes

• Salive: liquide sécrété par les glandes salivaires.
• Bave: salive qui s'échappe de la bouche.

Expressions idiomatiques

• Ướt đẫm nước miếng: littéralement "trempé de salive" — décrit quelque chose de très appétissant qui fait saliver.

  • Con tôm hùm nướng trông ướt đẫm nước miếng. (La langouste grillée a l'air à s'en lécher les doigts.)

• Thèm chảy nước miếng: avoir très envie (de manger quelque chose), en baver d'envie.

  • Tôi thèm món bánh ấy chảy nước miếng. (Je meurs d'envie de manger ce gâteau.)