Définition

1. Nom:
   • Pays étranger, l'étranger : "nước ngoài" désigne un pays autre que le sien ou l'ensemble des pays étrangers considérés comme un espace extérieur.
   • Étranger (en tant que concept) : le terme se réfère à tout ce qui est originaire, situé ou se produit hors des frontières nationales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đã sống nhiều năm ở nước ngoài. (Il a vécu nhiều années à l'étranger.)
  • Công ty này có vốn đầu tư từ nước ngoài. (Cette entreprise a des capitaux investis depuis l'étranger.)
  • Phim nước ngoài rất được ưa chuộng tại Việt Nam. (Les films étrangers sont très appréciés au Vietnam.)

Utilisation avancée

• "người nước ngoài" : étranger (personne).

  • Khu phố này có nhiều người nước ngoài sinh sống. (Ce quartier compte de nombreux étrangers qui y résident.)

• "hàng nước ngoài" : marchandises étrangères, produits importés.

  • Cửa hàng chuyên bán các loại hàng nước ngoài. (Le magasin vend spécialement des produits étrangers.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoại quốc (nom) : pays étranger (synonyme plus formel ou littéraire de "nước ngoài").

  • Ông ấy là một chuyên gia từ ngoại quốc. (C'est un expert venu de l'étranger.)

• Quốc tế (nom/adjectif) : international. (Note : "quốc tế" met l'accent sur l'interaction entre les nations, tandis que "nước ngoài" souligne la perspective de l'extérieur.)

  • Đây là một vấn đề mang tính quốc tế. (C'est une question de portée internationale.)

Synonymes

• L'étranger : l'ensemble des pays autres que le pays d'origine.
• Pays étranger : une nation souveraine distincte de la sienne.

Expressions idiomatiques

• Xuất khẩu lao động ra nước ngoài : exporter de la main-d'œuvre vers l'étranger.

  • Chương trình xuất khẩu lao động ra nước ngoài. (Un programme d'exportation de main-d'œuvre vers l'étranger.)

• Tư bản nước ngoài : capitaux étrangers.

  • Thu hút tư bản nước ngoài là chính sách quan trọng. (Attirer les capitaux étrangers est une politique importante.)

1. pays étranger; l'étranger