Définition

1. Nom (masculin) :
   • Infusion de thé, thé (boisson) : "nước trà" désigne la boisson obtenue après infusion des feuilles de thé séchées dans de l'eau chaude. Il se réfère au liquide que l'on boit.
   • Thé (préparation, liquide) : Le terme peut aussi désigner la préparation liquide elle-même, servie chaude ou froide, indépendamment de la cérémonie ou du récipient.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mỗi sáng, ông ấy đều uống một ly nước trà nóng. (Chaque matin, il boit une tasse de thé chaud.)
  • Cô ấy pha nước trà xanh để đãi khách. (Elle prépare du thé vert pour servir les invités.)
  • Trời nóng, chúng tôi thích uống nước trà đá. (Par temps chaud, nous aimons boire du thé glacé.)

Utilisation avancée

• "nước trà tàu" : thé chinois (désigne souvent le thé vert ou les thés traditionnels chinois).

  • Quán này có nước trà tàu rất thơm. (Ce salon sert un thé chinois très parfumé.)

• "nước trà đặc" : thé fort, thé très concentré.

  • Anh ấy thích pha nước trà đặc để tỉnh táo. (Il aime préparer un thé fort pour rester éveillé.)

Variantes et mots apparentés

• Trà (nom) : thé (peut désigner les feuilles, la plante ou la boisson de manière plus générale).

  • Mua 100 gam trà lài. (Acheter 100 grammes de thé au jasmin.)

• Ấm trà (nom) : théière.

  • Ấm trà bằng đất nung giữ nhiệt tốt. (Une théière en terre cuite conserve bien la chaleur.)

Synonymes

• Thé (nom) : boisson infusée à base de feuilles de thé.
• Infusion (nom) : boisson obtenue par extraction dans l'eau chaude (terme plus général, "nước trà" en est un type spécifique).

Expressions idiomatiques

• Đầu trà nước nhất : littéralement "feuilles de thé de première qualité, eau de première qualité" — se dit pour décrire quelque chose de très fin, de la meilleure qualité.

  • Buổi tiệc được tổ chức với phong cách đầu trà nước nhất. (La réception a été organisée avec un style des plus raffinés.)

• Chuyện trà dư tửu hậu : littéralement "histoires après le thé et le vin" — des conversations légères, des potins après un repas ou une réunion.

  • Câu chuyện đó chỉ là chuyện trà dư tửu hậu mà thôi. (Cette histoire n'est que des ragots de fin de repas.)

1. infusion de thé; thé