Définition

1. Verbe (technique) :
   • Charger : "nạp điện" désigne l'action d'emmagasiner de l'énergie électrique dans un accumulateur, une batterie ou un appareil pour le recharger.
   • Alimenter en électricité : dans un sens technique, cela peut aussi signifier fournir de l'énergie électrique à un système.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi cần nạp điện cho điện thoại. (Je dois charger mon téléphone.)
  • Xe ô tô điện đang được nạp điện tại trạm sạc. (La voiture électrique est en train d'être chargée à la station de recharge.)
  • Pin này cần nạp điện trong tám giờ. (Cette batterie nécessite une charge de huit heures.)

Utilisation avancée

• "nạp điện đầy" : charger complètement.

  • Hãy nạp điện đầy pin trước khi sử dụng. (Veuillez charger la batterie complètement avant utilisation.)

• "nạp điện không dây" : charge sans fil.

  • Chiếc đồng hồ mới này có thể nạp điện không dây. (Cette nouvelle montre peut se charger sans fil.)

Variantes et mots apparentés

• Sạc (pin) (verbe/nom) : chargeur / charger. Terme plus courant et général dans le langage quotidien.

  • Anh ấy quên mang theo củ sạc. (Il a oublié d'apporter le chargeur.)

• Nạp nhiên liệu (verbe) : faire le plein (de carburant). Utilisé par analogie pour les véhicules.

  • Xe cần nạp nhiên liệu. (La voiture a besoin de faire le plein.)

Synonymes

• Charger : emmagasiner de l'énergie électrique dans un dispositif de stockage.
• Recharger : rendre sa charge à un accumulateur.

Expressions idiomatiques

• Nạp điện cho bản thân (expression figurée) : se ressourcer, reprendre des forces.
  • Sau kỳ nghỉ, anh ấy đã nạp điện cho bản thân và sẵn sàng làm việc. (Après les vacances, il s'est ressourcé et est prêt à travailler.)

1. (tech.) charger (un accumulateur...)