Définition

1. Verbe (archaïque, rituel) :
   • Apporter les présents rituels du mariage chez la famille de la mariée : "nạp thái" désigne l'acte cérémoniel, dans le cadre des noces traditionnelles vietnamiennes, où la famille du marié apporte officiellement les cadeaux de mariage (lễ vật) au domicile de la mariée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Theo phong tục xưa, nhà trai sẽ chọn ngày lành để nạp thái. (Selon la coutume ancienne, la famille du marié choisissait un jour propice pour apporter les présents rituels.)
  • Lễ nạp thái bao gồm trầu cau, rượu, và vải lụa. (La cérémonie d'apport des présents comprendait des noix de bétel, de l'alcool et des étoffes de soie.)

Utilisation avancée

• "Lễ nạp thái" : la cérémonie ou le rituel spécifique de l'apport des présents de mariage. C'est un terme composé désignant l'événement dans son ensemble.
  • Lễ nạp thái là một trong sáu nghi lễ cưới hỏi truyền thống. (La cérémonie d'apport des présents est l'un des six rites traditionnels du mariage.)

Variantes et mots apparentés

• Lễ vật (nom) : présents rituels, cadeaux de cérémonie.
  • Lễ vật cho lễ nạp thái được chuẩn bị rất cẩn thận. (Les présents pour la cérémonie étaient préparés avec le plus grand soin.)
• Lễ cưới (nom) : cérémonie de mariage, noces.
• Nhà trai (nom) : la famille du marié.

Synonymes

• Présenter les offrandes de mariage : apporter les cadeaux cérémoniels.
• Apporter les lễ vật : apporter les présents rituels (expression plus générale).

Expressions idiomatiques

• Lục lễ (les six rites) : "nạp thái" est historiquement l'une des six étapes rituelles (lục lễ) du mariage confucéen traditionnel.
  • Nạp thái là bước thứ tư trong lục lễ. (L'apport des présents est la quatrième étape des six rites.)

1. (arch.) apporter les présents rituels du mariage chez la mariée