Définition

1. Verbe (état) / Locution verbale :
   • Se décourager, perdre courage : "nản chí" décrit l'état d'une personne qui perd sa motivation, son enthousiasme ou sa persévérance face aux difficultés, aux échecs ou à la lassitude.
   • Être démoralisé : "nản chí" exprime un sentiment de découragement profond, une baisse de moral qui pousse à vouloir abandonner un objectif ou une tâche.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công việc khó quá, tôi bắt đầu nản chí. (Le travail est trop difficile, je commence à me décourager.)
  • Đừng nản chí vì một lần thất bại. (Ne te démoralise pas à cause d'un seul échec.)
  • Sau nhiều lần bị từ chối, cô ấy hoàn toàn nản chí. (Après de nombreux refus, elle est complètement découragée.)

Utilisation avancée

• "làm nản chí" : décourager, démoraliser (forme causative).
  • Những lời chỉ trích không xây dựng có thể làm nản chí bất kỳ ai. (Des critiques non constructives peuvent décourager n'importe qui.)

Variantes et mots apparentés

• Nản lòng (locution verbale) : synonyme proche de "nản chí", signifiant se décourager, perdre cœur.

  • Thấy đường đi còn xa, anh ấy nản lòng. (Voyant que la route était encore longue, il se découragea.)

• Chán nản (adjectif/verbe) : être dégoûté, las, désabusé (porte souvent sur une situation générale plus que sur un objectif spécifique).

  • Cậu ấy có vẻ chán nản với mọi thứ. (Il semble désabusé par tout.)

Synonymes

• Se décourager : perdre son courage ou son énergie pour agir.
• Se démoraliser : perdre son moral, son optimisme.
• Perdre cœur : locution signifiant abandonner par manque de courage.

Expressions idiomatiques

• Nản chí nản lòng : expression redoublée pour insister sur un découragement profond et total.
  • Gặp toàn khó khăn, anh ấy nản chí nản lòng. (Rencontrant seulement des difficultés, il est profondément et totalement découragé.)

1. se décourager; être démoralisé