Définition

1. Verbe (familier, péjoratif) :
   • Contracter, développer des vices ou des défauts qui ne sont pas héréditaires : "nảy nòi" décrit l'apparition soudaine d'un mauvais trait de caractère ou d'un vice chez une personne, alors que ce défaut était absent chez ses ancêtres ou sa famille.
   • Faire preuve d'une mauvaise qualité inattendue : ce verbe souligne la surprise et souvent la désapprobation face à un comportement anormal dans un contexte familial ou social donné.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cả nhà ai cũng hiền lành, chỉ có nó mới nảy nòi hung dữ như thế. (Toute la famille est gentille, seul lui a développé une telle violence.)
  • Sao thằng bé lại nảy nòi hung dữ thế? (Pourquoi ce garçon a-t-il contracté une telle agressivité ?)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans un registre familier et critique. Elle implique une rupture par rapport à une norme familiale ou une lignée supposée vertueuse.
• Elle peut s'appliquer métaphoriquement à des objets ou des situations pour signifier l'apparition inattendue d'un problème ou d'un défaut.

Variantes et mots apparentés

• Nảy sinh (verbe) : naître, surgir, apparaître (de manière plus neutre, sans connotation péjorative nécessaire).
  • Nhiều vấn đề mới nảy sinh. (De nombreux nouveaux problèmes surgissent.)

Synonymes

• Contracter : acquérir, généralement quelque chose de négatif (une maladie, un vice).
• Développer : faire apparaître, faire naître (un trait de caractère).
• Manifester soudainement : montrer brusquement.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique française équivalente exacte. Le concept est rendu par des périphrases comme ou , mais avec une idée d'apparition soudaine du défaut.

1. (infml.) contracter des vices étrangers à sa race (en parlant d'un enfant)