Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Naître, germer, apparaître : "nảy sinh" désigne le fait de commencer à exister, de surgir ou de se manifester pour la première fois, souvent de manière spontanée ou imprévue. Il s'applique à des idées, des sentiments, des phénomènes ou des situations.
   • Survenir, se présenter : "nảy sinh" signifie également se produire, émerger, en parlant surtout de problèmes, de difficultés ou de questions nouvelles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chủ nghĩa tư bản mới nảy sinh. (Le capitalisme vient de naître.)
  • Một ý nghĩ vừa mới nảy sinh trong trí nó. (Une idée vient de germer dans son esprit.)
  • Những khó khăn mới đã nảy sinh. (De nouvelles difficultés ont surgi.)
  • Phải giáo dục trẻ em, đừng để nảy sinh ra tính tự kiêu. (Il faut éduquer les enfants et empêcher que la vanité ne se développe en eux.)

Utilisation avancée

• "nảy sinh ra" : suivi de la particule "ra", cette forme met l'accent sur le résultat ou la conséquence de l'apparition.
  • Mối nghi ngờ đã nảy sinh ra sau cuộc họp. (Un doute est né suite à la réunion.)

Variantes et mots apparentés

• Sinh ra (verbe) : naître, engendrer. (Contexte plus général et concret, souvent pour des êtres vivants).
• Phát sinh (verbe) : survenir, se produire. (Souvent utilisé dans un contexte administratif, juridique ou pour des coûts imprévus).
• Xuất hiện (verbe) : apparaître, se montrer. (Met l'accent sur la visibilité, la présence soudaine).

Synonymes

• Apparaître : commencer à être visible ou perceptible.
• Survenir : se produire de façon soudaine et inattendue.
• Éclore : naître, se développer (sens figuré, pour une idée).
• Émerger : sortir de l'état latent pour se manifester.

Expressions idiomatiques

• Nảy sinh mâu thuẫn : voir un conflit naître.

  • Giữa họ bắt đầu nảy sinh mâu thuẫn. (Un conflit a commencé à naître entre eux.)

• Nảy sinh ý định : avoir l'intention qui germe.

  • Anh ấy nảy sinh ý định bỏ việc. (L'idée de démissionner a germé en lui.)

1. naître, germer
   • Chủ nghĩa tư bản mới nảy sinh
     capitalisme naissant
   • Một ý nghĩ vừa mới nảy sinh trong trí nó
     une idée vient de germer dans son esprit
2. surgir
   • Những khó khăn mới đã nảy sinh
     de nouvelles difficultés ont surgi