Définition

1. Nom :
   • Truffe (champignon) : "nấm cũ" est un terme botanique vietnamien désignant spécifiquement la truffe, un champignon souterrain rare et très prisé en gastronomie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nấm cũ là một loại đặc sản quý hiếm. (La truffe est un mets délicat rare et précieux.)
  • Món mì này được rắc nấm cũ thái nhỏ. (Ces nouilles sont saupoudrées de truffe finement coupée.)

Utilisations avancées

• "nấm cũ đen" : truffe noire (Tuber melanosporum).
  • Nấm cũ đen có hương thơm rất mạnh. (La truffe noire a un arôme très puissant.)
• "nấm cũ trắng" : truffe blanche (Tuber magnatum).
  • Nấm cũ trắng của Ý có giá trị rất cao. (La truffe blanche d'Italie a une valeur très élevée.)

Variantes et mots apparentés

• Nấm (nom) : champignon.
  • Nấm hương : champignon parfumé (shiitake).
• Truffe (nom) : terme français correspondant exactement à "nấm cũ".

Synonymes

• Truffe : le synonyme direct en français.
• Champignon souterrain : description générale.

Expressions idiomatiques

• Quý như nấm cũ : Aussi précieux qu'une truffe (utilisé pour décrire quelque chose de très rare et de grande valeur).
  • Chiếc đồng hồ đó quý như nấm cũ. (Cette montre est aussi précieuse qu'une truffe.)

1. (bot.) truffe