Définition

Verbe pronominal (se nấp bóng) - Se mettre sous la protection de, se retrancher derrière l'autorité de (quelqu'un) : Désigne l'action de chercher un abri ou une sécurité en s'appuyant sur le pouvoir, l'influence ou la position sociale d'une autre personne, souvent pour éviter des conséquences négatives ou pour en tirer un avantage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn thường nấp bóng những kẻ có chức quyền để làm điều phi pháp. (Il se met souvent sous la protection de personnes au pouvoir pour agir illégalement.)
  • Không nên nấp bóng người khác để trốn tránh trách nhiệm của mình. (Il ne faut pas se retrancher derrière quelqu'un d'autre pour fuir ses propres responsabilités.)

Utilisations avancées

• "nấp bóng cường quyền" : se mettre sous la protection/autorité des puissants.
  • Bọn gian thương thường nấp bóng cường quyền. (Les commerçants malhonnêtes se mettent souvent sous la protection des puissants.)
• L'expression implique généralement une connotation négative, suggérant un manque de courage, d'intégrité ou d'indépendance de la part de la personne qui "se cache".

Variantes et mots apparentés

• Nấp (verbe) : se cacher, s'abriter.
  • Nấp sau cây. (Se cacher derrière un arbre.)
• Bóng (nom) : ombre, protection (au sens figuré).
  • Sống trong bóng của người khác. (Vivre dans l'ombre de quelqu'un d'autre.)

Synonymes

• Se réfugier derrière : se mettre à l'abri derrière.
• S'abriter derrière : chercher une protection derrière.
• S'appuyer sur (l'autorité de quelqu'un) : compter sur l'autorité de quelqu'un (avec une nuance d'opportunisme).

Expressions idiomatiques liées

• "Nấp bóng ô dù" : expression similaire, littéralement "se cacher sous l'ombre d'un parapluie", utilisée pour décrire le fait de bénéficier d'une protection, souvent illégitime ou corrompue.
  • Công ty đó hoạt động bằng cách nấp bóng ô dù của một quan chức. (Cette entreprise opère en se mettant sous la protection d'un fonctionnaire.)

1. se mettre sous la protection de; se retrancher derrière l'autorité de (quelqu'un)
   • Nấp bóng người có thế lực
     se mettre sous la protection d'un personnage influent