Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Faire la cuisine, cuisiner : "nấu bếp" désigne l'action de préparer des aliments par différents procédés (cuisson, etc.) pour un repas. C'est une activité domestique courante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mẹ tôi thích nấu bếp. (Ma mère aime faire la cuisine.)
  • Anh ấy đang học cách nấu bếp. (Il est en train d'apprendre à cuisiner.)
  • Cuối tuần, chúng tôi thường nấu bếp cùng nhau. (Le week-end, nous cuisinons souvent ensemble.)

Utilisation avancée

• L'expression "nấu bếp" est très courante et interchangeable avec "nấu ăn". Elle met parfois l'accent sur l'activité en tant que tâche domestique liée au foyer ("bếp" signifie la cuisine, la pièce).

Variantes et mots apparentés

• Nấu ăn (verbe) : faire la cuisine, cuisiner. Synonyme direct de "nấu bếp".
• Đầu bếp (nom) : chef cuisinier.
  • Ông ấy là một đầu bếp nổi tiếng. (C'est un chef cuisinier célèbre.)
• Nhà bếp (nom) : cuisine (la pièce).
  • Nhà bếp rất sạch sẽ. (La cuisine est très propre.)

Synonymes

• Faire la cuisine : préparer un repas.
• Cuisiner : exercer l'art de la préparation des aliments.

Expressions idiomatiques

• Nấu bếp nước non : cette expression évoque les tâches domestiques, les soins du foyer (littéralement : faire la cuisine, puiser l'eau).
  • Công việc nấu bếp nước non thật vất vả. (Les tâches ménagères sont bien fatigantes.)

1. faire la cuisine