nẩy mực

Définition

Verbe :
- Tracer une ligne à l'encre : Action de marquer une ligne droite sur une surface, généralement à l'aide d'un cordon ou d'une règle enduite d'encre, pour guider une coupe ou une construction.
- Agir en arbitre, juger avec équité (sens figuré, principalement dans l'expression fixe "cầm cân nẩy mực") : Prendre des décisions justes et impartiales, comme celui qui pèse et mesure avec précision.

Exemples d'utilisation

Verbe (sens littéral) :
- Bác thợ mộc đang nẩy mực trên tấm gỗ. (Le menuisier est en train de tracer une ligne à l'encre sur la planche de bois.)
- Công đoạn đầu tiên là nẩy mực cho thẳng. (La première étape consiste à tirer un trait droit à l'encre.)
Verbe (sens figuré, dans l'expression "cầm cân nẩy mực") :
- Vị quan tòa phải cầm cân nẩy mực trong mọi vụ án. (Le juge doit rendre la justice avec une parfaite équité dans chaque affaire.)
- Người lãnh đạo cần biết cầm cân nẩy mực giữa các bên. (Un leader doit savoir arbitrer avec impartialité entre les différentes parties.)

Utilisations avancées

L'expression "cầm cân nẩy mực" est une locution verbale figée. Elle associe deux actions anciennes : tenir la balance ("cầm cân") pour peser, et tracer la ligne de référence ("nẩy mực") pour mesurer. Ensemble, elles symbolisent l'acte de juger ou d'évaluer avec une rigueur et une justesse absolues.
- Lịch sử sẽ cầm cân nẩy mực cho những hành động của họ. (L'histoire jugera leurs actions avec une parfaite équité.)

Variantes et mots apparentés

Cân (n) : balance, équilibre.
Mực (n) : encre (de Chine).
Thẳng như nẩy mực (expression) : Droit comme un trait tiré à l'encre, c'est-à-dire très droit ou honnête et intègre.

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Cầm cân nẩy mực : Rendre la justice, arbitrer avec une parfaite impartialité et justesse.
- Trong cuộc tranh luận, anh ấy luôn đóng vai trò cầm cân nẩy mực. (Dans le débat, il a toujours joué le rôle d'arbitre impartial.)