Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Escamoter, subtiliser : "nẫng nhẹ" décrit l'action de voler ou de prendre quelque chose à quelqu'un de manière furtive, rapide et souvent sournoise. Il implique une notion de vol à la tire ou de chapardage discret.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nẫng nhẹ chiếc ví. (Escamoter un portefeuille.)
  • Tên móc túi nẫng nhẹ điện thoại của cô ấy trên xe buýt. (Le pickpocket a subtilisé son téléphone dans le bus.)
  • Đừng để đồ lung tung, kẻo bị nẫng nhẹ mất. (Ne laisse pas traîner tes affaires, sinon on te les escamotera.)

Utilisation avancée

• Ce terme est du registre familier et vulgaire. Il est principalement utilisé à l'oral ou dans un langage très informel pour décrire un vol habile et discret. Il n'est pas approprié dans un contexte formel.

Variantes et mots apparentés

• Nẫng (verbe, familier) : une forme raccourcie et tout aussi vulgaire de "nẫng nhẹ", avec le même sens de subtiliser.
  • Nó bị nẫng mất cái đồng hồ. (Il s'est fait subtiliser sa montre.)

Synonymes

• Escamoter : faire disparaître habilement, voler avec adresse.
• Subtiliser : prendre furtivement et avec ruse.
• Chiper (familier) : prendre sans être vu, dérober.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme. Il fonctionne généralement comme un verbe simple décrivant l'action de voler discrètement.

1. (vulg.) escamoter; subtiliser
   • Nẫng nhẹ chiếc ví
     escamoter un portefeuille