Définition

1. Nom :
   • Poignée de terre : Une petite quantité de terre que l'on peut tenir dans la main fermée.
   • Motte de terre : Une petite quantité de terre compacte, souvent symbolique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy cầm một nắm đất trên tay. (Il tient une poignée de terre dans la main.)
  • Nắm đất quê hương mang theo như một vật kỷ niệm. (Il emporte une motte de terre de sa patrie comme souvenir.)

Utilisations avancées

• "nắm đất quê hương" : Une motte de terre de la patrie (symbolique, chargée de nostalgie).
  • Sau nhiều năm xa cách, ông chỉ mong được chạm vào nắm đất quê hương. (Après de nombreuses années d'éloignement, il ne souhaitait que toucher une motte de terre de sa patrie.)

Variantes et mots apparentés

• Cục đất (nom) : Motte de terre (généralement plus grosse et plus compacte).
• Mớ đất (nom) : Tas de terre (quantité indéfinie, non tenue dans la main).

Synonymes

• Motte de terre : Morceau compact de terre.
• Poignée de terre : Quantité de terre tenue dans le creux de la main.

Expressions idiomatiques

• "Nắm đất cắm dùi" (litt. : une motte de terre pour planter un piquet) : Symbolise un petit lopin de terre, un endroit pour s'établir.
  • Ước mơ của ông bà tôi là có một nắm đất cắm dùi. (Le rêve de mes grands-parents était d'avoir un petit lopin de terre à eux.)

1. poignée de terre