Définition

1. Verbe :
   • Tenir, détenir : "nắm giữ" signifie avoir quelque chose dans sa main ou sous son contrôle, souvent avec une notion de possession ou de responsabilité.
   • Conserver, maintenir : Peut également signifier garder quelque chose dans un certain état ou position.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty nắm giữ 60% thị phần. (La société détient 60% du marché.)
  • Anh ấy nắm giữ chìa khóa căn hộ. (Il tient les clés de l'appartement.)
  • Chính phủ nắm giữ quyền quyết định cuối cùng. (Le gouvernement détient le pouvoir de décision final.)

Utilisations avancées

• "nắm giữ vai trò quan trọng" : jouer un rôle crucial, détenir un rôle important.
  • Bà ấy nắm giữ vai trò quan trọng trong dự án. (Elle joue un rôle crucial dans le projet.)
• "nắm giữ tài liệu mật" : détenir des documents secrets.
  • Cơ quan an ninh nắm giữ nhiều tài liệu mật. (L'agence de sécurité détient de nombreux documents secrets.)

Variantes et mots apparentés

• Nắm (verbe) : saisir, tenir dans la main.
  • Nắm tay nhau. (Se tenir la main.)
• Giữ (verbe) : garder, conserver, maintenir.
  • Giữ bí mật. (Garder un secret.)
• Sự nắm giữ (nom) : la détention, la possession.
  • Sự nắm giữ quyền lực kéo dài. (Une longue détention du pouvoir.)

Synonymes

• Nắm quyền : détenir le pouvoir, être au pouvoir.
• Nắm giữa : (variante moins courante) détenir, tenir.
• Chiếm giữ : occuper, posséder (souvent avec une nuance de contrôle actif ou de prise).
• Nắm đấm : poing (mot composé différent, signifie littéralement "poing serré").

Verbes à particules liés

• Nắm lấy : saisir, s'emparer de.
  • Nắm lấy cơ hội. (Saisir l'opportunité.)
• Nắm vững : maîtriser, bien comprendre.
  • Nắm vững kiến thức. (Maîtriser les connaissances.)

Expressions idiomatiques liées

• Nắm giữ vận mệnh : tenir les rênes du destin, décider du destin.
  • Mỗi người nắm giữ vận mệnh của chính mình. (Chacun tient les rênes de son propre destin.)
• Nắm giữ trái tim : détenir le cœur (de quelqu'un), captiver l'amour.
  • Bài hát đó nắm giữ trái tim người nghe. (Cette chanson captive le cœur des auditeurs.)

1. tenir
   • Nắm giữ quyền bính
     tenir le pouvoir