Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Posséder à fond, maîtriser complètement : "nắm vững" désigne l'action de comprendre, de connaître ou de contrôler quelque chose de manière approfondie, sûre et complète.
   • Être parfaitement au courant : "nắm vững" signifie également être pleinement informé et avoir une connaissance exhaustive d'un sujet ou d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy nắm vững kiến thức chuyên môn. (Il maîtrise parfaitement les connaissances professionnelles.)
  • Chúng ta phải nắm vững tình hình thực tế. (Nous devons être parfaitement au courant de la situation réelle.)
  • Giáo viên cần nắm vững nội dung bài giảng. (L'enseignant doit posséder à fond le contenu de sa leçon.)

Utilisation avancée

• "nắm vững vàng" : une variante emphatique qui souligne une maîtrise encore plus ferme et inébranlable.
  • Nhà lãnh đạo nắm vững vàng tình thế. (Le leader maîtrise la situation de façon ferme et inébranlable.)

Variantes et mots apparentés

• Nắm chắc (verbe) : synonyme proche, signifiant "saisir fermement", avec une nuance légèrement plus concrète ou assurée.

  • Nắm chắc cơ hội. (Saisir fermement l'opportunité.)

• Nắm bắt (verbe) : saisir, capter (souvent pour des informations, des opportunités), avec une idée de compréhension rapide.

  • Nắm bắt xu hướng. (Saisir la tendance.)

Synonymes

• Maîtriser : avoir une parfaite connaissance ou un contrôle total.
• Dominer : connaître à la perfection (un sujet).
• Posséder à fond : avoir une connaissance exhaustive.

Expressions idiomatiques

• Nắm vững như lòng bàn tay : connaître/maîtriser quelque chose comme le fond de sa poche (littéralement : comme la paume de sa main).
  • Ông ấy nắm vững khu phố này như lòng bàn tay. (Il connaît ce quartier comme le fond de sa poche.)

1. posséder à fond; connaître parfaitement; être tout a fait au courant
   • Nắm vững đường lối của đảng
     posséder à fond la ligne du parti