Définition

Adjectif : - Sec, sans pluie : Décrit un temps où il fait soleil et où il n'y a pas de pluie, indiquant que l'air et le sol sont secs. Se réfère principalement à l'état du temps.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời nắng ráo, rủ nhau đi dạo chơi. (Il fait sec, on s'est donné rendez-vous pour aller se promener.)
  • Mong cho ngày mai trời nắng ráo để phơi lúa. (J'espère qu'il fera sec demain pour sécher le riz.)
  • Thời tiết nắng ráo rất thích hợp cho chuyến đi chơi xa. (Le temps sec est très approprié pour un voyage au loin.)

Utilisations avancées

• "nắng ráo" peut être utilisé pour décrire une période prolongée de beau temps sans précipitations.
  • Cả tuần nay trời nắng ráo, không một hạt mưa. (Il fait sec toute la semaine, sans une seule goutte de pluie.)

Variantes et mots apparentés

• Khô ráo (adj) : Sec, sans humidité. Peut décrire des objets ou le temps, mais est plus général que .
  • Sau cơn bão, may mà đồ đạc vẫn khô ráo. (Après la tempête, heureusement que les affaires sont restées sèches.)
• Quang đãng (adj) : Dégagé, clair (pour décrire le ciel).
  • Bầu trời quang đãng, không một gợn mây. (Le ciel est dégagé, sans un nuage.)

Synonymes

• Sec : Sec (le synonyme le plus direct).
• Ensoleillé et sec : Ensoleillé et sec (pour insister sur les deux aspects).

Expressions idiomatiques

• "Trời nắng ráo chân trời" : Expression poétique évoquant un temps clair et sec jusqu'à l'horizon, symbolisant souvent un avenir serein ou une perspective dégagée.
  • Sau bao khó khăn, giờ đây cuộc sống của cô ấy như trời nắng ráo chân trời. (Après tant de difficultés, sa vie est maintenant comme un ciel sec jusqu'à l'horizon.)

1. sec; sans pluie
   • Trời nắng ráo
     il fait sec