Définition

1. Nom (masculin) :
   • Népenthès (plante carnivore) : "nắp ấm" désigne une plante carnivore tropicale appartenant au genre Nepenthes, caractérisée par ses feuilles modifiées en urnes (ascidies) munies d'un opercule, qui servent à piéger et digérer des insectes.
   • Couvercle d'une théière (sens littéral) : Dans son sens composé littéral en vietnamien ("nắp" = couvercle, "ấm" = théière), il signifie le couvercle d'une théière. Note importante : Dans le contexte de ce dictionnaire et de la demande, seule la définition botanique est traitée comme le mot cible unique "nắp ấm".

Exemples d'utilisation

• Nom (plante) :
  • Vườn bách thảo này có một bộ sưu tập nắp ấm rất phong phú. (Ce jardin botanique possède une collection très riche de népenthès.)
  • Nắp ấm là một loại cây rất thú vị để nghiên cứu. (Le népenthès est une plante très intéressante à étudier.)

Utilisations avancées

• Terme botanique : Le mot "nắp ấm" est principalement utilisé dans des contextes scientifiques, horticoles ou par les amateurs de plantes carnivores.
  • Anh ấy chuyên gia về việc lai tạo các giống nắp ấm. (Il est spécialiste de l'hybridation des variétés de népenthès.)

Variantes et mots apparentés

• Nepenthes (nom masculin, latin scientifique) : Le nom scientifique du genre, souvent utilisé comme synonyme en français dans un contexte spécialisé.
• Plante-urne (nom féminin) : Un terme descriptif commun en français pour désigner ces plantes.
• Nắp (nom) : Couvercle (élément du mot composé vietnamien).
• Ấm (nom) : Théière (élément du mot composé vietnamien).

Synonymes

• Népenthès : Terme scientifique direct.
• Plante carnivore à urne : Description générale.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est associée au terme botanique "nắp ấm".

1. (bot.) népenthès