nằm bếp

Thân thiện

Sau khi sinh con, người mẹ nằm bếp để nghỉ ngơi.

Definition

1. Verb phrase (colloquial, regional): To be in confinement after childbirth; to observe postpartum customs. This phrase specifically refers to the traditional Vietnamese practice where a new mother rests and recovers at home, often following specific dietary and behavioral rules, for a period (typically around one month) after giving birth.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Sau khi sinh, chị ấy sẽ nằm bếp khoảng một tháng. (After giving birth, she will be in confinement for about a month.)
  • Ngày xưa, phụ nữ thường nằm bếp rất kỹ. (In the old days, women often observed postpartum confinement very strictly.)

Advanced Usage

• The phrase "nằm bếp" is deeply cultural and implies more than just physical rest; it encompasses a set of traditional practices (like staying warm, eating specific foods) believed to help the mother recover and ensure her long-term health.
• It is considered a regional/dialectal term, more common in certain areas of Vietnam. In formal contexts or nationwide communication, "ở cữ" is more frequently used.

Variants and Related Words

• Ở cữ (verb phrase): The more standard, general term for postpartum confinement. It carries the same core meaning as "nằm bếp".
  • Thời gian ở cữ thường kéo dài một tháng. (The confinement period usually lasts for a month.)

Synonyms

• Be confined (verb phrase): To be resting at home after childbirth (this is the direct translation often used).
• Lie in (verb phrase, somewhat old-fashioned in English): To be in bed before and after childbirth.
• Be in childbed (verb phrase): A formal term for being in the process of childbirth and the immediate recovery period.

Notes on Meaning

• The term is composed of "nằm" (to lie down) and "bếp" (kitchen). Historically, this might refer to the mother resting in a warm place, often near the kitchen, which was traditionally the warmest area of the house, to avoid "wind" and stay warm according to traditional medicine beliefs.
• It does not refer to cooking or being in the kitchen in a literal sense. The meaning is entirely idiomatic and cultural.

Học thuật

1. (địa phương) Be confined, be in childbed, lie in
   • Nằm bếp mất một tháng
     To be confined for a month