Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Être couché en chien de fusil, se recroqueviller : Décrit la position du corps lorsqu'une personne ou un animal est allongé avec les genoux remontés vers la poitrine, souvent pour se réchauffer ou se protéger.
   • (Figuré) Se tapir, se terrer : Évoque l'action de rester caché ou confiné chez soi, par crainte, par paresse ou pour éviter le danger.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Trời lạnh, nó nằm co trong chăn. (Il fait froid, il est recroquevillé dans sa couverture.)
  • Con mèo nằm co trước lò sưởi. (Le chat est couché en boule devant la cheminée.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Sau thất bại, hắn chỉ nằm co ở nhà. (Après l'échec, il ne fait que se terrer chez lui.)
  • Không dám ra đường, cả bọn nằm co trong hang. (N'osant pas sortir, toute la bande se terre dans la tanière.)

Utilisation avancée

• La locution implique souvent une position ou un état de repli, que ce soit physique ou psychologique. Elle peut suggérer la misère, la peur, ou un refuge recherché.

Variantes et mots apparentés

• Nằm bẹp (verbe) : Être affalé, rester couché sans bouger (souvent par paresse ou découragement). Cette variante partage le sens figuré de "nằm co".
  • Nó thất tình rồi nằm bẹp ở nhà mấy ngày. (Il a un chagrin d'amour et reste affalé chez lui depuis plusieurs jours.)

Synonymes

• Se pelotonner : Prendre une position ramassée sur soi-même.
• Se blottir : Se serrer contre quelque chose ou quelqu'un pour se protéger ou se réchauffer.
• Se terrer : Se cacher, se réfugier dans un endroit clos (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Nằm co như tôm : Être recroquevillé comme une crevette — image forte pour décrire une position très repliée sur soi-même, souvent à cause du froid.
  • Rét run, nó nằm co như tôm. (Grelottant de froid, il est recroquevillé comme une crevette.)

1. être couché en chien de fusil; se recroqueviller
2. (fig.) se tapir dans son foyer