Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • S'étendre de manière nonchalante ou négligée : Décrit l'action de se coucher ou de rester allongé dans une position relâchée, souvent en occupant beaucoup d'espace, sans souci de l'apparence ou du confort conventionnel.
   • (Figuré) Rester couché sans rien faire, paresser : Implique une inactivité prolongée, une tendance à la paresse ou à l'oisiveté, souvent par confort ou manque de motivation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau bữa trưa, nó cứ nằm kềnh ra ghế sofa mà không chịu dậy. (Après le déjeuner, il ne fait que s'étaler sur le canapé sans vouloir se lever.)
  • Cả ngày anh ấy chỉ nằm kềnh trong phòng, chẳng muốn làm gì cả. (Toute la journée, il ne fait que rester vautré dans sa chambre, sans avoir envie de faire quoi que ce soit.)
  • Mệt quá, tôi chỉ muốn về nhà nằm kềnh một chỗ. (Je suis trop fatigué, je veux juste rentrer à la maison et m'étendre de tout mon long.)

Utilisations avancées

• "nằm kềnh ra" : S'étaler complètement, souvent avec une connotation d'abandon total ou d'occupation excessive de l'espace.
  • Đứa bé nằm kềnh ra giữa sàn nhà chơi đồ chơi. (Le bébé s'est étalé de tout son long au milieu du sol pour jouer avec ses jouets.)
• L'expression est souvent utilisée de manière péjorative ou humoristique pour critiquer ou décrire une paresse manifeste.

Variantes et mots apparentés

• Nằm (verbe) : Être couché, se coucher. C'est le verbe de base.
• Kềnh (adjectif/particule descriptive) : Décrit quelque chose de gros, d'encombrant ou une posture étalée. Rarement utilisé seul, il est presque toujours combiné avec "nằm".
• Nằm ườn (verbe) : Un synonyme proche, évoquant également une position allongée nonchalante et paresseuse.

Synonymes

• S'étaler : Prendre une position allongée en occupant de l'espace.
• Se vautrer : S'installer de manière molle et négligée (connotation légèrement plus péjorative).
• Paresser / Fainéanter (sens figuré) : Être oisif, ne rien faire.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn no nằm kềnh : Littéralement "manger à sa faim et s'étaler". Décrit un état de confort oisif et satisfait après un repas, ou plus largement, une vie de paresse et d'insouciance.
  • Công việc xong hết rồi, giờ chỉ muốn ăn no nằm kềnh. (Le travail est terminé, maintenant je ne veux plus que manger à ma faim et me prélasser.)

1. s'étendre
2. (fig.) rester couché tout le temps sans rien faire; ne rien faire