Définition

1. Locution verbale :
   • Être célibataire, rester seul(e) : "nằm không" décrit l'état d'une personne qui n'est pas mariée et qui vit sans conjoint, en mettant l'accent sur la solitude nocturne ou la condition de célibat.
   • Se coucher seul : Cette locution évoque littéralement l'action de se mettre au lit sans partenaire, symbolisant ainsi le statut de célibataire.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Ông ấy đã nằm không suốt mười năm sau khi vợ mất. (Il est resté seul pendant dix ans après la mort de sa femme.)
  • "Lắm mối, tối nằm không." (Proverbe : Trop de prétendants mènent à se coucher seule.)
  • Cô ấy không muốn nằm không cả đời. (Elle ne veut pas rester célibataire toute sa vie.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte informel ou proverbial pour décrire une condition sociale (le célibat), parfois avec une nuance de regret ou de résignation. Elle peut s'appliquer aux hommes et aux femmes.

Variantes et mots apparentés

• Ở không (locution verbale) : Rester sans occupation, être oisif. (Note : Ce terme a un sens différent, axé sur l'oisiveté plutôt que sur le statut marital.)
• Độc thân (adjectif) : Célibataire. Terme plus neutre et direct.

Synonymes

• Être célibataire : Ne pas être marié.
• Rester seul : Vivre sans compagnon/conjoint.
• Vivre sans conjoint : Avoir un statut marital non marié.

Expressions idiomatiques

• "Lắm mối, tối nằm không." (Proverbe) : Littéralement "Trop d'intermédiaires (pour un mariage), le soir on se couche seul." Signifie qu'avec trop de choix ou d'options, on peut finir par ne rien choisir et rester célibataire.

1. se coucher seul; être célibataire