Définition

Verbe : - Se coucher oisivement, s'étendre de manière nonchalante : Décrit l'action de s'allonger pour se reposer de façon très détendue, souvent dans une posture décontractée et sans but précis autre que le confort et la paresse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau bữa trưa, ông ấy thích ra hiên nằm khểnh. (Après le déjeuner, il aime aller s'étendre nonchalamment sur la véranda.)
  • Đừng có nằm khểnh trên ghế cả ngày như thế, hãy dậy làm việc gì đi. (Ne reste pas allongé paresseusement sur le canapé toute la journée comme ça, lève-toi et fais quelque chose.)

Utilisations avancées

• "nằm khểnh" pour décrire une posture très relâchée : Implique souvent une position où le corps est étalé, les membres déployés, sans aucune contrainte.
  • Mèo con nằm khểnh dưới nắng ấm. (Le chaton est étendu de tout son long, paresseusement au chaud sous le soleil.)

Variantes et mots apparentés

• Nằm (verbe) : être couché, s'allonger.
• Nghỉ ngơi (verbe) : se reposer.
• Thư giãn (verbe) : se détendre.

Synonymes

• Se prélasser : se reposer avec une grande nonchalance.
• S'étaler : s'étendre de tout son long, occuper l'espace en étant allongé.
• Paresser (être couché) : rester inactif et paresseux en position allongée.

Expressions idiomatiques connexes

• "Nằm ườn ra" : une expression très proche, signifiant s'allonger de manière molle et indolente.
  • Nó nằm ườn ra trên sàn nhà xem ti vi. (Il est vautré par terre à regarder la télévision.)

1. se coucher oisivement