Définition

1. Verbe (familier) :
   • Être couché en chien de fusil : Se dit d'une personne allongée avec les jambes et les bras repliés, dans une position recroquevillée et souvent peu confortable.
   • (Figuré) Se tapir, rester cloîtré : Rester inactif chez soi, sans sortir ni s'engager dans des activités.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens littéral) :

  • Nó mệt quá, về nhà là nằm khoèo trên giường. (Il était si fatigué qu'en rentrant, il s'est couché en chien de fusil sur le lit.)
  • Đừng nằm khoèo thế, thẳng người ra cho thoải mái. (Ne te couche pas en boule comme ça, allonge-toi pour être plus à l'aise.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Cả ngày cuối tuần nó chỉ nằm khoèo trong phòng. (Tout le week-end, il est resté cloîtré dans sa chambre.)
  • Bỏ việc xong, anh ta nằm khoèo ở nhà cả tháng. (Après avoir quitté son travail, il est resté tapis chez lui pendant un mois.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée à l'oral et dans un registre familier. Elle évoque souvent une posture négligée ou un état d'inertie et de repli sur soi.

Variantes et mots apparentés

• Nằm quèo (verbe) : Variante régionale plus courante dans le sud du Vietnam, ayant exactement la même signification.
• Nằm co (verbe) : Être couché en position fœtale. L'idée de repli est similaire, mais sans la connotation aussi forte d'inactivité prolongée.
• Nằm khàn (verbe, régional) : Rester couché longtemps, souvent par paresse ou maladie.

Synonymes

• Se recroqueviller : Se replier sur soi-même en position courbée.
• Se terrer : Se cacher, rester enfermé sans bouger.
• Être avachi : Être affalé dans une position molle (suggère la mollesse plus que la position recroquevillée).

Expressions idiomatiques

• Nằm khoèo chờ sung rụng (litt. "être couché en chien de fusil en attendant que les fruits du jacquier tombent") : Attendre passivement que les choses arrivent sans faire le moindre effort, attendre que les alouettes tombent toutes rôties.
  • Hắn ta không tìm việc, chỉ nằm khoèo chờ sung rụng. (Il ne cherche pas de travail, il attend juste que les alouettes lui tombent toutes rôties.)

1. être couché en chien de fusil
2. (fig.) se tapir dans son foyer