Définition

1. Verbe (familier) :
   • Se coucher à plat ventre, s'allonger de tout son long : "nằm mẹp" décrit l'action de s'étendre complètement, souvent sur le ventre ou de manière relâchée, en suggérant un état de repos total ou de fatigue.
   • Ne rien avoir à faire, être inactif : Dans un sens figuré, l'expression évoque un état d'oisiveté ou de manque d'occupation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi đi bộ đường dài, tôi chỉ muốn về nhà và nằm mẹp trên giường. (Après une longue randonnée, je veux juste rentrer à la maison et m'écraser sur le lit.)
  • Chủ nhật này chẳng có kế hoạch gì, tôi sẽ nằm mẹp cả ngày. (Ce dimanche, je n'ai aucun projet, je vais paresser toute la journée.)
  • Con mèo nằm mẹp dưới nắng ấm. (Le chat est étendu de tout son long sous le soleil chaud.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans un registre de langue familier ou conversationnel. Elle véhicule souvent une nuance de relâchement complet, parfois par paresse ou par épuisement.

Variantes et mots apparentés

• Nằm (verbe) : être allongé, se coucher.
  • Nó nằm đọc sách. (Il est allongé en train de lire un livre.)
• Mẹp (adjectif, familier) : à plat, complètement écrasé ou affaissé. Utilisé seul, il décrit souvent un état de dégonflement ou d'aplatissement.

Synonymes

• S'étaler de tout son long : s'allonger de manière détendue et occupante tout l'espace.
• Paresser : rester dans l'oisiveté, ne rien faire.
• Se vautrer : s'étendre de manière nonchalante et confortable (peut avoir une connotation légèrement négative).

Expressions idiomatiques

• Nằm mẹp một chỗ : rester inactif à un endroit, ne pas bouger.
  • Cuối tuần, nó chỉ thích nằm mẹp một chỗ xem phim. (Le week-end, il aime juste rester vautré au même endroit à regarder des films.)

1. se coucher à plat ventre
2. n'avoir rien à faire