Définition

Locution verbale : - Rester couché sans avoir à manger, être oisif et inactif : Cette expression décrit le fait de rester allongé, généralement par ennui, par manque de ressources ou par oisiveté, sans rien faire de productif et souvent sans avoir de quoi manger.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Cuối tuần, nó chỉ nằm meo ở nhà, chẳng làm gì cả. (Le week-end, il ne fait que rester couché à ne rien faire à la maison.)
  • Hết tiền rồi, cả ngày mai có khi phải nằm meo thôi. (Plus d'argent, demain je vais peut-être devoir rester au lit sans manger toute la journée.)

Utilisations avancées

• L'expression évoque souvent un état de privation (manque de nourriture, d'argent) ou de grande paresse. Elle peut impliquer une inactivité forcée ou choisie.
• Elle est principalement utilisée dans un registre familier.

Variantes et mots apparentés

• Nằm (verbe) : être allongé, se coucher.
• Meo (adjectif, familier) : démuni, fauché, sans le sou. (Note : Ce mot est rarement utilisé seul en dehors de cette expression fixe.)

Synonymes

• Être oisif : être inactif, ne rien faire.
• Croupir dans l'inaction : stagner dans l'oisiveté.
• Être à sec (familier) : être sans argent.

Expressions idiomatiques connexes

• Ngồi chơi xơi nước : littéralement "être assis à boire de l'eau", signifiant être oisif, ne pas travailler. (Contraste avec qui insiste sur la position allongée et le manque.)
• Ăn không ngồi rồi : mener une vie oisive, être un fainéant.

1. rester couché sans avoir à manger