Définition

1. Verbe :
   • Se coucher pour dormir, dormir : "nằm ngủ" décrit l'action de se mettre en position allongée (généralement horizontale) dans l'intention de dormir ou l'état de sommeil dans cette position.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Em bé đang nằm ngủ trên giường. (Le bébé est en train de dormir dans le lit.)
  • Tối qua, tôi nằm ngủ từ rất sớm. (Hier soir, je me suis couché pour dormir très tôt.)
  • Anh ấy nằm ngủ quên trên ghế sofa. (Il s'est endormi et a oublié de se réveiller sur le canapé.)

Utilisation avancée

• "nằm ngủ say" : dormir profondément.
  • Sau chuyến đi dài, cô ấy nằm ngủ say cả ngày. (Après le long voyage, elle a dormi profondément toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Ngủ (verbe) : dormir (terme général, sans nécessairement indiquer la position).
• Nằm (verbe) : être allongé, se coucher (indique la position, pas nécessairement le sommeil).
• Giấc ngủ (nom) : le sommeil.

Synonymes

• Dormir : être dans l'état de sommeil.
• Se coucher : prendre une position allongée, souvent pour dormir.

Expressions idiomatiques

• Nằm ngủ không yên : ne pas pouvoir dormir paisiblement (à cause du souci, de la peur, etc.).
  • Lo lắng cho kỳ thi, cậu ấy nằm ngủ không yên. (Inquiet pour l'examen, il n'a pas pu dormir paisiblement.)

1. se coucher; dormir