Définition

Verbe (locution verbale) : Être allongé(e) sur le dos, dans une position où le visage et le ventre sont tournés vers le haut.

Exemples d'utilisation

• L'enfant nằm ngửa sur le tapis pour jouer. (L'enfant est allongé sur le dos sur le tapis pour jouer.)
• Bác sĩ khuyên nên nằm ngửa khi ngủ. (Le médecin conseille de dormir sur le dos.)
• Anh ấy nằm ngửa nhìn lên bầu trời đầy sao. (Il est allongé sur le dos, regardant le ciel étoilé.)

Utilisations avancées

• "nằm ngửa ra mà chờ" (expression familière) : Signifie attendre quelque chose de manière passive et confiante, souvent avec une connotation d'insouciance ou de paresse.
  • Il ne fait rien, il nằm ngửa ra mà chờ que l'argent lui tombe du ciel. (Il ne fait rien, il attend que l'argent lui tombe du ciel.)

Variantes et mots apparentés

• Nằm sấp (verbe) : Être allongé sur le ventre.
• Nằm nghiêng (verbe) : Être allongé sur le côté.
• Tư thế nằm ngửa (nom) : La position couchée sur le dos.

Synonymes

• S'allonger sur le dos : Se coucher sur le dos.
• Être étendu(e) sur le dos : Être allongé(e) sur le dos.

Expressions idiomatiques

• "Ngửa mặt lên trời" / "Ngửa cổ lên trời" : Littéralement "lever le visage/le cou vers le ciel". Peut exprimer un sentiment d'impuissance, d'appel au ciel ou simplement le fait de regarder vers le haut.
  • Nó ngửa mặt lên trời than thở. (Il lève le visage vers le ciel pour se lamenter.)

1. se coucher sur le dos