Définition

1. Adjectif :

   • Horizontal(e) : Décrit quelque chose qui est parallèle à l'horizon, à la surface plane de l'eau calme ou perpendiculaire à la direction de la gravité. Il s'oppose à "vertical".
   • À plat, couché : Décrit la position d'un objet ou d'une personne allongée sur une surface.

2. Verbe (se trouver dans une position horizontale) :

   • Être couché horizontalement, s'étendre à l'horizontale : Indique l'action ou l'état de se trouver dans une orientation parallèle au sol.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Đường kẻ nằm ngang. (Une ligne horizontale.)
  • Chiếc thuyền nằm ngang trên mặt nước. (Le bateau est à plat / couché horizontalement sur l'eau.)
  • Mặt phẳng nằm ngang. (Un plan horizontal.)

• Verbe :

  • Cây cột đổ và nằm ngang trên đường. (Le poteau est tombé et gît à l'horizontale sur la route.)
  • Anh ấy nằm ngang trên giường. (Il est allongé sur le lit.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré (stagnation) : Peut décrire une situation qui ne progresse pas.
  • Thị trường chứng khoán đang nằm ngang. (Le marché boursier est horizontal / stagne.)
• En mathématiques et en sciences : Décrit précisément une orientation ou un axe.
  • Trục nằm ngang. (L'axe horizontal.)

Variantes et mots apparentés

• Ngang (adj) : Horizontal, de travers.
  • Đường ngang. (Une route transversale / horizontale.)
• Ngang bằng (adj) : Plat, égal, de niveau.
  • Mặt bàn nằm ngang bằng. (La surface de la table est parfaitement plane/niveau.)
• Thẳng ngang (adj) : Parfaitement horizontal, droit à l'horizontale.

Synonymes

• Horizontal(e) : Le synonyme direct et le plus courant.
• À plat : Sur une surface plane.
• Couché(e) : En position allongée (souvent pour un être vivant).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Nằm ngang ra : S'allonger complètement, s'étaler à l'horizontale.
  • Anh ta mệt và nằm ngang ra trên sofa. (Il était fatigué et s'est allongé de tout son long sur le canapé.)

Expressions idiomatiques liées

• Chữ nằm ngang : Littéralement "des lettres couchées", fait référence à l'alphabet latin (par opposition aux idéogrammes vietnamiens traditionnels écrits verticalement).
  • Học chữ nằm ngang (chữ Quốc ngữ). (Apprendre l'écriture latine / le Quốc ngữ.)
• Nằm ngang nhà : Être allongé à la maison (souvent par paresse ou maladie).
  • Cuối tuần, tôi chỉ muốn nằm ngang nhà. (Le week-end, je veux juste rester vautré à la maison.)

1. (math.) horizontal
   • Mặt phẳng nằm ngang
     plan horizontal