Définition

Verbe : - Être allongé ou couché dans une position recroquevillée, repliée sur soi-même : Décrit l'action de se trouver en position couchée, généralement sur le côté, avec les genoux ramenés vers la poitrine ou le corps en position fœtale. Cela implique souvent une posture inconfortable, non étendue, ou adoptée par fatigue, maladie ou manque d'espace.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi làm việc mệt mỏi, anh ấy nằm quèo trên ghế sofa một lúc. (Après avoir travaillé avec fatigue, il s'est allongé recroquevillé sur le canapé un moment.)
  • Căn phòng quá chật, mọi người phải nằm quèo lại để ngủ. (La chambre est trop étroite, tout le monde doit se coucher en position repliée pour dormir.)
  • Đứa bé sốt cao, nằm quèo trong lòng mẹ. (L'enfant a une forte fièvre et est blotti contre sa mère.)

Utilisations avancées

• Décrire une posture de faiblesse ou d'abattement : Peut être utilisé de manière figurative pour suggérer un état de découragement, de manque d'énergie ou de résignation.
  • Sau thất bại đó, anh ta chỉ biết nằm quèo ở nhà, chẳng muốn làm gì. (Après cet échec, il ne fait que rester cloîtré à la maison, sans envie de rien faire.)

Variantes et mots apparentés

• Nằm khoèo (verbe) : Variante orthographique et synonyme direct de . A exactement la même signification et le même usage.
• Co quắp (verbe) : Se recroqueviller, se contracter (souvent à cause du froid ou de la douleur). L'idée de contraction est plus forte.
• Cuộn tròn (verbe) : Se rouler en boule. Met l'accent sur la forme circulaire.

Synonymes

• Être recroquevillé : Être dans une position repliée sur soi-même.
• Être blotti : Être serré contre quelqu'un ou quelque chose pour se réchauffer ou se protéger, souvent en position repliée.
• Se pelotonner : Se mettre en boule, se serrer contre soi pour être bien.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée au mot "nằm quèo". Son usage est principalement littéral pour décrire une posture physique.

1. xem nằm queo