Définition

1. Verbe :
   • S'étendre raidement de tout son long : "nằm sượt" décrit l'action de s'allonger brusquement et complètement, souvent de manière nonchalante, épuisée ou après une chute, le corps étant tendu ou relâché sur toute sa longueur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mệt quá, nó nằm sượt ra sàn nhà. (Trop fatigué, il s'est étendu de tout son long sur le sol.)
  • Cậu bé ngã và nằm sượt trên bãi cỏ. (Le garçon tomba et s'étendit de tout son long sur la pelouse.)
  • Sau chuyến đi dài, tôi chỉ muốn về nhà và nằm sượt trên giường. (Après le long voyage, je voulais juste rentrer à la maison et m'étendre de tout mon long sur le lit.)

Utilisations avancées

• "nằm sượt ra" : s'étendre de tout son long (souvent avec une connotation de lassitude ou d'abandon).
  • Nó bước vào phòng và nằm sượt ra ghế sofa. (Il entra dans la pièce et s'étendit de tout son long sur le canapé.)

Variantes et mots apparentés

• Nằm (verbe) : être allongé, se coucher.
  • Nằm nghỉ (se reposer allongé)
• Sượt (adjectif/verbe) : glisser, raser ; dans ce contexte, il évoque l'idée d'un mouvement rapide et complet vers la position allongée.

Synonymes

• S'étendre de tout son long : s'allonger complètement.
• Se vautrer : se coucher ou s'étaler de manière nonchalante et souvent négligée (connotation légèrement différente, plus péjorative).

Expressions idiomatiques liées

• Nằm sượt như khúc gỗ : être étendu de tout son long, raide comme un morceau de bois (pour insister sur la raideur ou l'immobilité).
  • Say rượu, anh ta nằm sượt như khúc gỗ. (Ivre, il était étendu de tout son long, raide comme un morceau de bois.)

1. s'étendre raidement de tout son long