Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Se coucher à plat ventre, être couché sur le ventre : "nằm sấp" décrit la position d'une personne ou parfois d'un animal reposant face contre terre, le torse et l'abdomen en contact avec la surface.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bác sĩ khuyên nên nằm sấp vài phút mỗi ngày để giảm đau lưng. (Le médecin conseille de se coucher sur le ventre quelques minutes par jour pour soulager le mal de dos.)
  • Đứa trẻ đang nằm sấp trên thảm chơi đồ chơi. (L'enfant est couché sur le ventre sur le tapis en jouant avec ses jouets.)
  • Anh ấy nằm sấp xuống giường và ngủ thiếp đi. (Il s'est allongé sur le ventre sur le lit et s'est endormi.)

Utilisation avancée

• La position "nằm sấp" est souvent mentionnée dans des contextes médicaux, de physiothérapie, de sommeil ou d'exercice physique.
• Elle peut impliquer une nuance de passivité ou de repos complet, mais aussi une position volontaire pour un but spécifique (comme la lecture).

Variantes et mots apparentés

• Nằm ngửa (locution verbale) : se coucher sur le dos.
• Nằm nghiêng (locution verbale) : se coucher sur le côté.

Synonymes

• Être prosterné : être étendu face contre terre (souvent dans un contexte religieux ou de grande soumission).
• Être à plat ventre : être allongé sur le ventre (synonyme direct et courant).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée à partir de "nằm sấp".

1. se coucher à plat ventre